17.3子曰：“唯上知与下愚⑴不移。”

【译文】孔子说：“只有上等的智者和下等的愚人是改变不了的。”

【注释】⑴上知下愚——关于“上知”下愚”的解释，古今颇有异说。《汉书•古今人表》说：“可与为善，不可与为恶，是谓上智。可与为恶，不可与为善，是谓下愚。”则是以其品质言。孙星衍《问字堂集》说：“上知谓生而知之，下愚谓困而不学。”则是兼以其知识与质量而言。译文仅就字面译出。但孔子说过“生而知之者上也”（16.9），这里的“上知”可能就是“生而知之”的人。当然这种人是不会有的。可是当时的人却以为一定有，甚至孔子都曾否认地说过“我非生而知之者”（7.20）。